Prism

Whoever carries mysteries in his eyes, 

has mystery  in everything  that  he does.

Secret in his hands.

From toes to the head,

reserve an enigma.

It is pure,

   shy,

uncontrollable,

               atonement.

Whoever carries mysteries in his eyes,

what could he possibly keep in his heart ?

Surrounded by traps,

                        hiding places.

He is so strong,

 so fragile,

 so hard.

Adventurous,

          lives from the peril and

takes chances,

and he is not afraid.

Take your throne majesty,

reign in all your dominance,

life is your kingdom.

So simple,

so suddenly!

So supercilious!

Whoever carries mysteries in his acts,

has the strength to unveil,

to learn and to teach.

What you are, I ignore!

But do not destroy the mystery that it is inside of you!

... from a Welsh admirer.

Perfect Destination

... the perfect destination is where your heart is,

especially when you have the opportunity and the capability to call that home!

Home is where your frame of mind sets your presence,

and by being there you know,

                                       for sure,

that God’s light NEVER fades away…

Luck of the Moon

In the time of the sailing ships,  

of the big adventures,

it occurred that:

 Always when without route,

                                    the ships,

loosened itself to the lost winds,

for that in an any bay,

or lost island,

            in the salty Atlantic seas,

                                           or,

the Pacific,

some distant luck found them.. 

Today. 

    Today still many winds of luck,

have pushed many by mistake,

doubtful to the insecure ports.

But also in dreams,

                  to magical places,

of blue haven and half moon bays… 

Wake up poet! 

In this land,

the moon is away from you many spans of luck. 

But on the side of my road,

                                  straight ahead,

on a near intersection,

I’ll turn to the future,

directly to a world of a moon,

that shines upon my port,

                                  or

for the time being,

I let myself be taken,

by the swing of my sails.

O Amanhã é Hoje

Respiro mais um dia que passou,

                                    no alto a lua me saúda,

e aqui embaico eu fraquejo a minha própria dor,

no tempo e na paciência,

                              pois ainda me resta pulso.

E assim sigo,

o poeta louco,

artesão certo de uma arte ainda inacabada:

                    A loucura de viver!

Viajo num trem inexistente,

de um amanhecer até ao outro,

de um amor ao outro,

sem nenhuma prevista direção,

pois o futuro é hoje mesmo,     

     o amanhã nunca virá!

Winters

Winters have passed me by,

and most of them so far,

                         with rain and some cold wind.

… Now I have the snow,

New York have embraced me,

  completely,

and I have adapted.

However,

all the unsaid words are stuck,

                                  isn’t that obvious,

                                  you fool and trapped poet?

My hands are indolent,

and my computer off,

for now,

the falling snow have astounded my view,

and got my inspiration on standby!

                            

New York, December of 2000

Delirios de Verão em Nova Iorque

Quando conheci pela primeira vez a paixão,

sabia que logo conheceria também outras dores.

Não que a paixão seja uma dor,

mas,

as vezes experimentamos algo que queremos tanto,

e ironicamente sempre alguma outra coisa se mostra em contrário.

Me lembro quando aquela voz feminina

deixou de acariciar meu pensamento,

para então abraçar minha realidade.

Como menino,

esperei que outra flor se abrisse,

e mesmo inocente de todos os pensamentos sonhados,

eu acreditei que tudo aconteceria novamente,

                          e de forma diferente.

Tolo,

completamente perdido de toda razão necessária,

que mesmo a razão não se atreveria a me explicar…

Bem,

Hoje aqui estou eu,

                           quase Setembro novamente,

Nova Iorque,

   Queens,

                 calor de Agosto.

Meu português parece me enganar,

as palavras formam uma armadilha para meus dedos no teclado,

e sem dúvidas sou comparsa,

porque não resisto,

apenas me entrego ao delírio do momento vazio.

Não quero ser negativo,

as palavras nunca me negaram conteúdo,

e a minha vida nunca me negou nenhum momento,

que me faltasse inspiração suficiente para continuar escrevendo,

pois insisto todo e,

 cada único momento.

Continuo o mesmo embaraço de ontem,

mesmo tropeço de hoje,

e a mesma vitória de amanhã.

E aqui,

quando Dezembro vier,

poderei então cantar a canção da chuva,

o dia amanhecerá  mais uma vez,

o inverno já estará por aqui,

a neve cairá mais uma vez;

e eu continuarei resistindo mais um momento de loucura vivida.

Nova Iorque, Agosto de 1999

Dive Into the Horizon

… And the birds sang,

diving beyond the immense horizon,

precipitating into the colossal seas of atmosphere,

coming and going,

                     aligned,

saying to us that peace still exists,

harmony is still possible,

and love,

        the reason of being ...

Is wanted right now,

I dream the world through the husky voice of an “arm-strong” poet:

What a wonderful world…

And like so I try to cadence my reverie to their canto,

Joining them,

flying the remainder of my horizons

                                        to the extreme of my wings,

to hear from up there the poignant

                                    throb from all the Manhattan buildings;

the whispers from the Brooklyn Bridge;

sense the silent abandonment of the houses

                                                           at Staten Island.

Throw myself into a deep flight since the Gunk’s,

up to the calmed twilight from the Niagara Falls…

I prepare myself,

I recover my strength,

I leave it up to life

to nail myself the sweet adventure of this doctrine,

so,

when the right time finally comes,

           the poet will be ready,

not rejecting anything,

  I couldn’t to,

Therefore,

 tomorrow,

           new flight,

            new song of summer,

seagulls above the sea,

life yet to be lived.

Niagara Falls, Summer of 2001

Song of What I Hear

After a walk through the dawn of the days,

                           I rest at last,

after this very day of my fraught days,

one more day of constant resisted moments.

Well,

what could I abridge after all?

                                    Projects – difficulties;

                                   dreams – proofs…

However,

everything under harmony and peace.

Still I have to brace myself with strength,

for the next battle.

And face it head on,

even if it is the last confrontation,

between the sun and the moon,

the river and the ocean,
       the rain and the naked soil.

I with the life…

So,

  for now,

I keep trying,

      staying up,

                           being,

                               finding out;

and singing,

          nevertheless,

                      the song,

of a certain and definite end,

                                    but at least for now,

be the song from the end of the day:

                      “Once again I am parting,

    when will I return, I do not know.”

Caminhar Ainda!

Mais e mais,

seria agora não querer muito,

                                     ou,

pouca caminhada de vida vadia ainda.

Percorrendo por aí,

solto pelos campos da vida, 

e hoje já não mais desprotegido,

sim,

    os calos se sobressaem,

procurando espaço para ainda outras oportunidades,

que por certo estão por vir.

Mesmo que árduo seja o caminho,

                                             tropeçar,

e mesmo assim continuar,

insistir com o colapso,

                           e sonhar.

Não deixar que o nada preencha o pouco ainda sobrevivido,

para que a esperança resista ainda por bons tempos,

que com certeza renascerão do mais profundo,

do mais completo,

                        e todo colorido,

do peito de juvenil e aprendiz,

que pulsa em ritmo compassado.

Este compêndio será então,

razão única de sobrevivência,

que em meio ao quebrantado coração,

e diante do grande Eu Sou,

deixou o humilde descobrir neste seu peito pulsante,

forças rejuvenescidas do Alto,

para continuar alcançando o agora,

                      sempre!

Waters of Leblon

The sea was suave,

and on the background,

the sun molded the horizon behind the mountains,  

bringing the afternoon to an end. 

Also up in the skies,

upon the Two Brothers Mountain,

you could see some shinning dots, 

tremulous,

welcoming… 

The white undulation danced around me,

as the salt water fell down my body,

like a smooth perfumed fragranced oil,

in slow pulse,

            teasing my skin.

The sun did not want to go,

up high still he was crafty with the moon,

lost in its Brazilian daylight saving time.

Dives,

     waves,

      dreams,

              energy,

well being with life. 

And I woke up still feeling the swing of the waters on my legs,

with all the dormant thoughts in sand,

willing to eternalize all moments,

and every single glory,

from all the lost dreams… 

Amanhã

Para amanhã outro dia,

e nossas crianças livres,

correndo na brincadeira de roda.

E assim mesmo,

                    quando saíres então,

                    sentirás em teu peito

                                             um laço.

Desamarrará em sua vontade,

o voo alto da rotina,

e no mergulhar pleno da escuridão,

                                               descobrirá por si só,

o Amanhã!

Solte-se ao ar,

                  peito aberto,

e sorrirá novamente,

                           amado,

amante e

           só...

Neste limiar,

toda luz não será suficiente,

seu corpo dominará toda a volúpia,

e o fruto herdeiro desta cavalgada sorrirá inocente,

mesmo sabendo o futuro que o espera.

A união então é selada,

                              nada desigual,

pois neste mundo indiferente,

nós mesmos somos peças ímpares.

Mesmo sendo minha união de par único,

pés nos chão,

e vontade crescida.

Então?
Amanhã novamente correr pela praia,

ver o sol se pôr e voltar a sorrir.

Canção do Inverno

“Neste momento as árvores estão povoadas de pássaros.

A terra suspira lentamente antes de entrar na sombra.”

 

O vento pouco a pouco,

pareceu-me crescer com o passar das horas,

ocupando novamente toda a paisagem,

chegando,

          saindo,

querendo dizer com alaridos sombrios:

“A Canção do Frio”.

Cantando e derramando,

                             alagando,

num rio de agasalhos,

                          iriante,

se propagando pela carne alabastrina,

pura e infante,

da mulher inocente e

                          amante.

Soprava de uma abertura entre as montanhas da Urca,

   à leste.

Chegava apressado e celeste,

do fundo do horizonte,

e vinha cabriolar em cascatas,

                             por entre a Pedra da Gávea,

e embora de sol fraco,

                        de dia curto,

e corpos ainda solitários,

soprou este vento me dizendo que,

amanhã,

novamente,

desde que a terra não se perca de eixo rotatório,

ele, o sol,

estará firme em seu lugar...

Circumspect

I passed through the Brooklyn Bridge,

down on Ocean Parkway going east,

and,

even though it is called parkway,

                            I drove on it…

Until I arrive at Brighton Beach,

I wandered on the dirty sand,

I sat down,

    and I waited. 

The sun was refusing to lie down its dusk colors,

on the smooth and bluish

    waters of the Atlantic…

An old couple fulfilled once again their routine of walk,

under one more sunset,

and that,

for them,

it was no longer needed to be enumerated;

and at last,

the seagulls left;

  and there I stayed! 

What else would surface on the poet’s script?

Perhaps,

one more encircle of illusion,

or a vase of hope,

it does not matter;

in the search for the reality,

or in its own zany willing to please the present,  

stayed in my memory,

all the echoes from a forlorn sunset,

somewhat in a whispered tone,

                                 and from the timorous

circumspection of the loneliness.

 New York, September of 2000

Same Old Death

“For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.” Jeremiah 29:11

 

As I am now,

nothing much comes to my attention,

for today,

 as usual,

just the rain drops outside,

telling me that it might be a long December                       of belligerent days,

and winter.

The path,

 the steps,

all wet,

so I had to jump over the puddle;

it seemed that the rain was cleansing my passage,

making me walk on a clean path.

Path that links thoughts and life as one,

it’s when the one is not just thinking,

but as well struggling with his own way to make things better.

Nothing ignores the fact that,

life repeats itself every day,

we are the ones trying to make it different;

and every day

not by chance,

we must breathe the same air,

walk the same steps,

    dream the same dreams,

   hope the same hopes;

because someday

   for sure,

together as one:

     dreams and hopes will become,

Tombstone and grave,

consequently,  

for us today,

the steps of life offers air and strength,

so we may seize all the unique moments that life give us,

and that it is up to each one of us to extend it to the maximum,

and keep living,

until the Lord call us to His presence!